1
00:00:03,937 --> 00:00:06,204
- (kalkoenen schrokken)
- man op tv: de grote dag
is morgen,
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,240
en deze kalkoenen
lijkt te weten wat is
komt hun kant op.
3
00:00:09,242 --> 00:00:11,610
(het schrokken gaat door)
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
(schrokken)
5
00:00:20,387 --> 00:00:22,488
Het is het einde
Van de wereld!
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,556
Wacht, wacht.
Wat is er aan de hand?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Er is een verschrikkelijke
Crisis.
8
00:00:28,562 --> 00:00:31,263
Wij waren in de winkel,
En de plaats was een gekkenhuis.
9
00:00:31,265 --> 00:00:33,432
Mensen waren aan het proppen
Alles wat ze konden
In hun karren,
10
00:00:33,434 --> 00:00:36,035
Vooral deze reus
Bolletjes boter.
11
00:00:36,037 --> 00:00:38,036
Ik heb er een
Voor ieder van ons.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,439
Ik zeg je,
Er is iets aan de hand.
De radio zei
13
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
De luchthavens waren
Vastgelopen met mensen
Ik probeer de stad uit te komen.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,444
In feite is
Ik heb net een rapport gezien
Op een kalkoenboerderij,
15
00:00:45,446 --> 00:00:48,213
En die vogels
Waren aan het praten
Apocalyps.
16
00:00:48,215 --> 00:00:52,350
- Apocalyps?
- nou ja, meer zoals
“Apocalopolis.”
17
00:00:53,454 --> 00:00:55,454
Wat betekent dit
Allemaal gemeen?
18
00:00:55,456 --> 00:00:57,756
Nou, ik heb een gedachte...
We gaan allemaal dood!
19
00:00:57,758 --> 00:00:59,825
Oké,
Laten we niet in paniek raken.
20
00:00:59,827 --> 00:01:01,960
Vanavond gaan we uit
De lichten en hunker
Beneden in de keuken.
21
00:01:01,962 --> 00:01:04,629
Morgenochtend ga ik het maken
Een vlucht naar de universiteit
En ontdek wat er aan de hand is.
22
00:01:04,631 --> 00:01:06,898
- politie en beveiliging
De omtrek!
- allemaal: wat?
23
00:01:06,900 --> 00:01:09,401
- doe de deuren op slot!
- O, ja!
24
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
Oei!
25
00:01:12,039 --> 00:01:14,973
Dick:
hallo? Hallo? Maria!
26
00:01:14,975 --> 00:01:17,442
Maria!
(hijgt)
27
00:01:17,444 --> 00:01:20,879
Maria, wat
Hebben ze gedaan
Aan je haar?
28
00:01:20,881 --> 00:01:23,615
- spreek tegen mij, Maria!
- (schreeuwen)
29
00:01:23,617 --> 00:01:25,350
(schreeuwen)
30
00:01:25,352 --> 00:01:27,619
Dr. Salomon,
Wat ben jij
Hier doen?
31
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
Ik probeer het
Om Maria te vinden,
32
00:01:29,623 --> 00:01:32,490
Maar dat is ze waarschijnlijk wel
Al dood!
(snikken)
33
00:01:32,492 --> 00:01:35,527
Weet je het zeker
Ze is niet thuis
Een grote maaltijd eten,
34
00:01:35,529 --> 00:01:38,530
Vieren
De vakantie?
35
00:01:38,532 --> 00:01:41,099
"Vakantie"?
Wat bedoel je met "Vakantie"?
36
00:01:41,101 --> 00:01:44,202
- Het is Thanksgiving.
- oh!
37
00:01:44,204 --> 00:01:46,204
Dat is het dus niet
De Apocalyps.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,206
Het is... wat
Heb je het gebeld?
39
00:01:48,208 --> 00:01:51,009
Dankzegging.
40
00:01:51,011 --> 00:01:54,679
Je zou thuis moeten zijn
Met je dierbaren
Rond een eettafel,
41
00:01:54,681 --> 00:01:57,081
Dankbetuiging
Voor wat je hebt.
42
00:01:57,083 --> 00:01:59,083
Maar... nou ja, waarom
Ben je hier?
43
00:01:59,085 --> 00:02:02,453
Ja, nou, ik heb genomen
St. Patrick's vrije dag.
44
00:02:03,657 --> 00:02:06,558
Gedurende zes maanden.
45
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
- dus... dus Mary is niet dood?
- Waarschijnlijk niet.
46
00:02:09,362 --> 00:02:11,362
- ze bedankt.
- dat klopt.
47
00:02:11,364 --> 00:02:13,365
- met haar dierbaren.
- Ja.
48
00:02:13,367 --> 00:02:17,602
Maar--maar--
Maar dat ben ik!
49
00:02:17,604 --> 00:02:19,904
Ga naar huis.
50
00:02:19,906 --> 00:02:22,340
Neem een biertje.
Doe een dutje.
51
00:02:22,342 --> 00:02:24,543
Je zult het gevoel hebben
Een mens.
52
00:02:24,545 --> 00:02:27,245
Nou, natuurlijk zal ik dat doen,
want dat is wat ik ben,
53
00:02:27,247 --> 00:02:29,214
Een mens.
54
00:02:29,216 --> 00:02:32,317
En uitzicht
De feestdagen
55
00:02:32,319 --> 00:02:35,754
Was gewoon...
Menselijke fout.
56
00:02:35,756 --> 00:02:37,689
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
57
00:03:07,221 --> 00:03:10,422
(hijgt)
O, lul! We moeten
Ga weg!
58
00:03:10,424 --> 00:03:12,757
Het is erger geworden.
Ze zijn gestopt
Het bezorgen van de post.
59
00:03:12,759 --> 00:03:14,693
Natuurlijk hebben ze dat.
60
00:03:14,695 --> 00:03:18,429
Iemand heeft de overgenomen
Luchtgolven. Er is een angstaanjagend
Parade op elk kanaal!
61
00:03:18,431 --> 00:03:20,498
Natuurlijk is dat zo.
62
00:03:20,500 --> 00:03:23,968
- Ik heb de kabouter!
Ik heb de kabouter!
- Hé, hé, hé, hé, hé.
63
00:03:23,970 --> 00:03:27,439
Vertraag daar,
Speedboot.
64
00:03:27,441 --> 00:03:29,440
Het is gewoon dankzegging.
65
00:03:29,442 --> 00:03:32,477
- allemaal: "Bedankt-wat-ing"?
- Thanksgiving, het is een feestdag.
66
00:03:32,479 --> 00:03:36,147
Zoals groot, reus
Hoofddag?
67
00:03:36,149 --> 00:03:39,751
Gelijkaardig, behalve niemand
Wordt in de zon gegooid.
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,221
Het is een nationale feestdag.
Iedereen mag nemen
De vrije dag.
69
00:03:43,223 --> 00:03:45,890
- (allemaal roepend)
- behalve Sally.
70
00:03:45,892 --> 00:03:49,227
- Wat?
- ze moet naar de keuken
En maak er een enorm feest van.
71
00:03:49,229 --> 00:03:53,164
Geweldig. Onze eerste
Vakantie op aarde,
En ik mocht koken.
72
00:03:53,166 --> 00:03:56,968
En nadat we gegeten hebben,
Wij moeten danken.
73
00:03:56,970 --> 00:03:59,704
Voor mij?
Om te koken?
74
00:03:59,706 --> 00:04:03,341
- oh!
- (grinnikend)
Sally...
75
00:04:03,343 --> 00:04:07,178
Nee, nee, dat hebben we gedaan
Om dankbaar voor te zijn
Iets groters,
76
00:04:07,180 --> 00:04:10,381
Iets belangrijkers,
Zoiets als...
77
00:04:10,383 --> 00:04:14,419
Nou, dit niet,
Maar zoiets als
Wat zie ik er goed uit.
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,955
Misschien als we dat maar doen
Voer het door,
Het zal ons raken.
79
00:04:16,957 --> 00:04:18,890
Waarom zouden we
Iets doornemen?
80
00:04:18,892 --> 00:04:20,892
Omdat ik Mary heb gebeld.
Ze komt langs.
81
00:04:20,894 --> 00:04:23,861
- maar wat als we het mis hebben?
Het zal ons verraden.
- kijk nu, mannen,
82
00:04:23,863 --> 00:04:27,365
Toen we voor het eerst landden
Op deze planeet,
Squat kenden we niet.
83
00:04:27,367 --> 00:04:30,936
Dat deden we niet eens
Weet wat het woord is
‘squatten’ bedoeld.
84
00:04:30,938 --> 00:04:34,706
- en we moesten erachter komen
De moeilijke manier.
- en het deed pijn.
85
00:04:34,708 --> 00:04:38,010
Het enige wat we moeten doen
Vind een menselijk voorbeeld
En volg het.
86
00:04:38,012 --> 00:04:40,679
- Hallo, hallo, iedereen!
- mevr. Dubcek.
87
00:04:40,681 --> 00:04:43,181
Dichtbij genoeg.
88
00:04:43,183 --> 00:04:46,351
Fijne dankzegging,
Iedereen. Dit is
Mijn dochter, Vicki.
89
00:04:46,353 --> 00:04:49,688
Dat wist ik niet
Mevrouw Dubcek had een...
( spinnen )
90
00:04:51,358 --> 00:04:54,760
Ik bedoel, hallo-o-o-o-o.
91
00:04:56,029 --> 00:04:58,830
Hoi. Jij hebt
Geweldig haar.
92
00:04:58,832 --> 00:05:02,767
Dus, eh,
Wat zijn jullie dames
Doen voor Thanksgiving?
93
00:05:02,769 --> 00:05:05,837
- we gaan weg
Naar de beef 'n' bakplaat.
- Oh, nee, dat ben je niet.
94
00:05:05,839 --> 00:05:08,105
Je komt langs
Naar ons huis
Om ons te helpen.
95
00:05:08,107 --> 00:05:11,342
- Vier het.
- Ja, dat weten we niet
Wat we doen.
96
00:05:11,344 --> 00:05:14,346
Vier het.
97
00:05:14,348 --> 00:05:18,382
- Wat zeg je ervan, Vick?
- Ik zeg, wat in vredesnaam?
98
00:05:18,384 --> 00:05:20,519
Dan “wat maakt het uit”
Het is.
99
00:05:24,891 --> 00:05:27,425
- kalkoen, geen kalkoen.
- O! O!
100
00:05:27,427 --> 00:05:29,494
Turkije, geen Turkije.
101
00:05:29,496 --> 00:05:32,029
- Turkije...
- oh!
102
00:05:32,031 --> 00:05:34,766
A-geen kalkoen.
103
00:05:34,768 --> 00:05:38,103
Harry, je hebt het
Een echte kinderlijke
Onschuld over jou.
104
00:05:38,105 --> 00:05:40,038
Het is heel sexy.
105
00:05:41,407 --> 00:05:43,341
Turkije.
106
00:05:44,644 --> 00:05:48,613
Wauw, dit is het
De lelijkste lingerie
Ik heb ooit gezien.
107
00:05:48,615 --> 00:05:51,816
- maar gespen.
- mmm.
108
00:05:51,818 --> 00:05:53,818
O, dat? Nee.
109
00:05:53,820 --> 00:05:56,121
Dat is gewoon
Een kostuum dat ik droeg
In een dankzeggingsspel
110
00:05:56,123 --> 00:05:58,123
Ik deed het op de middelbare school.
111
00:05:58,125 --> 00:06:01,960
Ik was een pelgrim,
En elke keer dat ik het droeg,
112
00:06:01,962 --> 00:06:06,030
Ik heb iedereen erin gezet
De dankzeggingsstemming.
113
00:06:13,874 --> 00:06:16,174
- tommie?
- Wat?
114
00:06:16,176 --> 00:06:19,744
- Je hebt gehoord wat ze zei.
- Vergeet het maar, lul, dat doe ik niet
Dat ding aandoen.
115
00:06:19,746 --> 00:06:22,013
- Je hebt ons opnieuw teleurgesteld.
- waar heb je het over?
116
00:06:22,015 --> 00:06:25,116
Jij bent de informatiefunctionaris.
Je had ons moeten voorbereiden
Voor deze vakantie weken geleden,
117
00:06:25,118 --> 00:06:27,218
En nu zul je dat niet doen
Draag het kostuum!
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,220
Is er een einde?
Op jouw verraad?
119
00:06:29,222 --> 00:06:33,024
Kijk eens, als dat zo is
Een vakantie, waarom niet gewoon
Neem een dag van mij af.
120
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
O, dat zal ik doen.
121
00:06:35,028 --> 00:06:37,962
Ik zal het niet toestaan
Mijn teleurstelling in jou
Om dit festival te vernietigen,
122
00:06:37,964 --> 00:06:40,365
Hoewel het kostuum
Zou ons er allemaal in stoppen
De dankzeggingsstemming.
123
00:06:40,367 --> 00:06:42,300
Ja, nou, het zal mij tegenhouden
In de slechte stemming!
124
00:06:42,302 --> 00:06:45,570
Dat ben je altijd
In de slechte stemming.
Nou, kom op! Zet het op!
125
00:06:45,572 --> 00:06:46,904
- zet het op!
- Nee!
126
00:06:46,906 --> 00:06:48,039
Fijne dankzegging!
127
00:06:48,041 --> 00:06:50,842
O, fijne dankzegging,
Maria.
128
00:06:50,844 --> 00:06:53,010
- zet het op!
- Nee!
129
00:06:53,012 --> 00:06:55,880
Sinds we hier zijn,
Ik kan niets goed doen
Voor jou. Waarom is dat?
130
00:06:55,882 --> 00:06:59,217
- gebruik die toon niet
Van stem met mij, oude man.
- Oh! Ik ga wandelen.
131
00:06:59,219 --> 00:07:01,820
O, prima!
En kom niet terug
Tot je er verdomd klaar voor bent
132
00:07:01,822 --> 00:07:05,289
- om bij je te gaan zitten
Familie en veel plezier!
- (deur slaat dicht)
133
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
(kokhalzen)
134
00:07:16,236 --> 00:07:18,336
Eh...
135
00:07:18,338 --> 00:07:20,639
Dubcek, wat dan nog
Moet ik dat doen
Met dit ding?
136
00:07:20,641 --> 00:07:24,075
Jij blijft hangen
Je hand daarboven
En ruk zijn ingewanden eruit.
137
00:07:25,912 --> 00:07:28,680
Wat is het punt?
Het is al dood.
138
00:07:28,682 --> 00:07:31,783
- zo is het gedaan.
- oké.
139
00:07:31,785 --> 00:07:34,085
Sally, kijk eens wie hier is.
140
00:07:34,087 --> 00:07:36,154
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
Ik heb een beetje hulp nodig
Koken.
141
00:07:36,156 --> 00:07:39,691
Waarom? Denk je niet dat ze dat ooit is
Een Thanksgiving-diner gekookt
Vroeger? Is dat wat jij denkt?
142
00:07:39,693 --> 00:07:42,360
Ja, dat doe je niet
Denk dat ik ooit heb gekookt
Eerder een Thanksgiving-diner?
143
00:07:42,362 --> 00:07:44,929
- Nee, dat heb ik niet gezegd.
- omdat dankzegging bestaat
Niet nieuw voor ons.
144
00:07:44,931 --> 00:07:48,700
En dat zijn we zeker
Niet nieuw voor Thanksgiving.
145
00:07:48,702 --> 00:07:51,035
Wanneer is het eten?
3:00 uur?
146
00:07:51,037 --> 00:07:54,472
- Vandaag?
- 3:00 uur! Op de punt!
147
00:07:54,474 --> 00:07:57,742
Oké, verplaats het.
Uh, dubcek, afhalen
Het smaakbakje,
148
00:07:57,744 --> 00:08:00,145
En Maria, houd dit vast.
149
00:08:00,147 --> 00:08:02,080
Ohhh!
150
00:08:03,450 --> 00:08:06,384
Oké, nu,
Gaat de vork
Rechts of links?
151
00:08:06,386 --> 00:08:08,553
Nou,
152
00:08:08,555 --> 00:08:11,823
Dit gaat hier,
153
00:08:12,960 --> 00:08:17,429
En dit gaat hier.
154
00:08:21,668 --> 00:08:24,769
Zijn dat de regels?
155
00:08:24,771 --> 00:08:26,771
O, vergeet het maar
De regels, Harry!
156
00:08:26,773 --> 00:08:29,007
Zet gewoon neer wat je wilt
Wil waar dan ook neerzetten
Je wilt het plaatsen.
157
00:08:31,344 --> 00:08:34,679
Mag ik mijn overhemden aandoen?
In mijn ondergoedla?
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,084
Ga wild.
159
00:08:40,086 --> 00:08:42,753
Oké.
160
00:08:50,563 --> 00:08:53,464
Misschien moet je het wrijven
Met een beetje margarine
Voordat je het erin stopt.
161
00:08:53,466 --> 00:08:57,034
Je hebt de vrouw gehoord.
Wrijf die vogel.
162
00:08:57,036 --> 00:08:59,604
Ik denk het niet.
Het enige wat het nodig heeft is
Een beetje zout.
163
00:08:59,606 --> 00:09:01,106
Geen margarine!
Zwaar op het zout!
164
00:09:01,108 --> 00:09:02,941
Als je wilt
De huid wordt knapperig...
165
00:09:02,943 --> 00:09:05,943
Wil je nu een frisse huid.
166
00:09:05,945 --> 00:09:08,479
Wil je nu dood.
167
00:09:11,084 --> 00:09:14,586
Dick, mijn grootmoeder
Had een gezegde--
168
00:09:14,588 --> 00:09:18,156
‘Ga de keuken uit
Voordat ik je verbrand
Met een hete lepel.”
169
00:09:19,726 --> 00:09:23,027
Je grootmoeder had dat wel
Een rapier-verstand.
170
00:09:25,666 --> 00:09:28,566
Dick, ga weg
Van de keuken!
171
00:09:29,803 --> 00:09:32,036
En ze was ook gemeen.
172
00:09:37,544 --> 00:09:40,344
- ben je open?
- Natuurlijk zijn we open.
Het is dankzegging.
173
00:09:49,756 --> 00:09:52,923
Pardon.
Dit spel niet
Driedimensionaal, toch?
174
00:09:55,095 --> 00:09:58,829
Eh, ja.
Eh, je wilt spelen
Een soort 8-ball?
175
00:09:58,831 --> 00:10:02,533
- wat is 8-ball?
- Maak je geen zorgen, dat zijn we niet
Ook heel goed.
176
00:10:06,973 --> 00:10:10,207
Harry, je zou het moeten zien
De prachtige kalkoen
Sally heeft in de keuken.
177
00:10:10,209 --> 00:10:12,443
- Oh, is er hier een kalkoen?
- O, het is enorm!
178
00:10:12,445 --> 00:10:15,613
Ik wil het zien!
(schreeuwen)
179
00:10:17,550 --> 00:10:21,286
Je hebt het vermoord!
(schreeuwen)
180
00:10:23,690 --> 00:10:27,725
Hoewel we heel bekend zijn
Met deze traditie is dat nooit het geval
Houdt op ons af te schrikken.
181
00:10:27,727 --> 00:10:29,761
(schreeuwt)
182
00:10:35,635 --> 00:10:39,304
Nou, ik heb het gedaan.
183
00:10:39,306 --> 00:10:42,973
Hier is het, mensen...
De perfecte kalkoen!
184
00:10:42,975 --> 00:10:47,345
(allemaal roepend)
185
00:10:47,347 --> 00:10:49,814
Moeten we niet wachten
Voor tommy?
186
00:10:49,816 --> 00:10:52,750
We beginnen
Zonder hem.
187
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
Nou ja, maar ik heb gegoten
Wat druivensap
In een wijnglas,
188
00:10:55,689 --> 00:10:59,424
En wie gaat er zitten?
Aan de kindertafel?
189
00:10:59,426 --> 00:11:01,793
Maakt niet uit.
190
00:11:01,795 --> 00:11:04,896
Goed, oké.
Thanksgiving is verpest.
Hak weg.
191
00:11:04,898 --> 00:11:06,931
Oh, nee, nee, ik...
192
00:11:06,933 --> 00:11:10,168
Ik kon het niet maken
De eerste hack.
Mary, jij hackt.
193
00:11:10,170 --> 00:11:13,471
Uh-- uh--
194
00:11:13,473 --> 00:11:15,473
Voordat we gaan hacken
De kalkoen,
195
00:11:15,475 --> 00:11:17,408
Zou iemand niet moeten doen
Bedankt?
196
00:11:22,849 --> 00:11:24,882
Eh, hier zijn we allemaal,
197
00:11:24,884 --> 00:11:30,421
Samen verzameld
Voor een volledig authentiek
Thanksgiving-diner,
198
00:11:30,423 --> 00:11:32,423
Perfect in elk opzicht.
199
00:11:32,425 --> 00:11:34,893
Ik wil het alleen maar zeggen
Ik ben dankbaar
200
00:11:34,895 --> 00:11:38,096
Dat we er allemaal zijn
Om van deze dode vogel te smullen.
201
00:11:38,098 --> 00:11:40,965
We zijn niet allemaal hier.
Tommy is er niet.
202
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
Heel erg bedankt
Voor het ter sprake brengen!
203
00:11:42,969 --> 00:11:45,170
Dank je,
Dank je, dank je!
204
00:11:45,172 --> 00:11:47,805
- maak je geen zorgen.
Tommy komt terug.
- Bedankt!
205
00:11:47,807 --> 00:11:51,076
Hoi. Pardon.
Ik zou graag willen toevoegen
206
00:11:51,078 --> 00:11:53,611
Een kleinigheidje,
Als ik mag.
207
00:11:53,613 --> 00:11:56,414
Eh, ik gewoon
Voel dat
208
00:11:56,416 --> 00:11:59,984
Dit jaar heb ik
Zoveel te zijn
Dankbaar voor--
209
00:11:59,986 --> 00:12:02,787
Dat ding onder mijn oksel
Ging weg.
210
00:12:07,827 --> 00:12:10,060
En toen ik dat was
Werkt bij Walmart
211
00:12:10,062 --> 00:12:12,163
En zo groot
Stapel dozen
Viel op mij,
212
00:12:12,165 --> 00:12:14,898
Ik heb een werkmanscertificaat
Acht maanden lang,
En dat is--
213
00:12:16,536 --> 00:12:20,505
Dat is twee keer zoveel
Zoals mijn normale salaris, dus...
214
00:12:20,507 --> 00:12:23,307
Ik denk dat je dat wel zou doen
Moet dat zeggen
215
00:12:23,309 --> 00:12:25,309
God is geweest
216
00:12:25,311 --> 00:12:27,311
Heel, heel goed voor mij.
217
00:12:27,313 --> 00:12:29,413
(snikken)
218
00:12:29,415 --> 00:12:31,348
Laten we eten!
219
00:12:35,688 --> 00:12:38,356
Weet je, ik ben weggegaan
Omdat ze dat niet doen
Waardeer mij.
220
00:12:38,358 --> 00:12:41,158
En ik doe veel
Voor die jongens.
6-ball, hoekzak.
221
00:12:41,160 --> 00:12:45,095
Ik bedoel, dat doen ze gewoon niet
Begrijp hoe moeilijk
Het is om een kind te zijn.
222
00:12:45,097 --> 00:12:48,799
Ik bedoel, ik doe veel thuis,
Maar je moet een leven hebben
Ook buiten het werk, weet je.
223
00:12:48,801 --> 00:12:50,802
7-ball, zijvak.
224
00:12:50,804 --> 00:12:53,905
Ik bedoel, af en toe
Ik verpest het. Ik ben alleen
Proberen mens te zijn.
225
00:12:53,907 --> 00:12:56,641
Maar wat ik ook doe,
Het is nooit genoeg
Voor die mensen.
226
00:12:56,643 --> 00:12:58,175
8 bal, drie banken,
Achterzak.
227
00:12:58,177 --> 00:12:59,777
Weet je wat ik bedoel?
228
00:13:06,352 --> 00:13:08,352
Dat is spel.
229
00:13:08,354 --> 00:13:10,788
Tommy,
230
00:13:10,790 --> 00:13:12,957
Ze zijn hard voor je
Omdat ze van je houden.
231
00:13:12,959 --> 00:13:15,426
Ja, tenminste
Je hebt iemand.
232
00:13:15,428 --> 00:13:18,395
Mijn vader gebruikte
Om mij mee uit te nemen
Elke vrijdag in de schuur,
233
00:13:18,397 --> 00:13:20,431
Of ik het verdiende
Of niet.
234
00:13:20,433 --> 00:13:23,434
Waarom?
Omdat hij erom gaf.
235
00:13:23,436 --> 00:13:28,072
Hij wilde gewoon
Om mij sterk te maken,
Dat is alles.
236
00:13:28,074 --> 00:13:30,875
Ik zou naar huis moeten gaan
En bedank hem.
237
00:13:30,877 --> 00:13:33,344
- Nou, waarom jij niet?
- Dat kan ik me niet veroorloven.
238
00:13:33,346 --> 00:13:35,613
Je hebt alles
Mijn geld!
239
00:13:37,983 --> 00:13:40,050
Hier, neem het.
Ga naar huis.
240
00:13:40,052 --> 00:13:43,554
O, Tommy, man!
Jij bent de beste!
241
00:13:43,556 --> 00:13:45,556
(mannen snikken)
242
00:13:45,558 --> 00:13:48,693
Ik hou van je, kerel!
Ik houd van je!
243
00:13:50,130 --> 00:13:52,730
- Hé, Frank--
- wacht even.
244
00:13:52,732 --> 00:13:55,066
Hallo, papa,
245
00:13:55,068 --> 00:13:57,001
(verstikking)
Het is Franciscus.
246
00:14:07,814 --> 00:14:11,282
- wat ben je aan het doen?
- het is traditie.
247
00:14:16,155 --> 00:14:17,721
Ik vind het leuk.
248
00:14:19,158 --> 00:14:22,126
(beiden kreunen)
249
00:14:25,898 --> 00:14:29,500
Wat is er aan de hand
Bij ons, Harry?
250
00:14:29,502 --> 00:14:32,670
Ik word slaperig,
251
00:14:32,672 --> 00:14:35,106
En dat kan ik niet
Bestrijd het.
252
00:14:35,108 --> 00:14:38,709
Ik heb zin
Ik ga ontploffen.
253
00:14:38,711 --> 00:14:43,213
Ik ga
Ex-uh-pul-lode!
254
00:14:43,215 --> 00:14:46,383
(zuchtend)
255
00:14:49,421 --> 00:14:52,256
Blijf bij mij, Harry.
Ik zal je redden.
256
00:14:52,258 --> 00:14:55,092
Nee!
Bespaar jezelf!
257
00:14:57,530 --> 00:14:59,730
Harry!
258
00:14:59,732 --> 00:15:02,199
Harrie, kan dat?
Hoor mij?
259
00:15:02,201 --> 00:15:05,202
- harry!
- (beide zuchtend)
260
00:15:10,977 --> 00:15:14,945
Het is lul!
Kom bij mij terug!
Kom bij mij terug, Harry!
261
00:15:14,947 --> 00:15:17,715
- lul?
- harry!
262
00:15:17,717 --> 00:15:20,084
Praat met mij!
263
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
Wat is het dessert?
264
00:15:28,228 --> 00:15:30,762
Wauw, die van je moeder
Koelkast
265
00:15:30,764 --> 00:15:33,097
Is veel ruimer
Dan de onze.
266
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
Krijg je genoeg
Om te eten, pompoen?
267
00:15:36,803 --> 00:15:39,937
Nou, dat hangt ervan af
Over wat je bent
Over gesproken.
268
00:15:41,407 --> 00:15:45,209
En wat denk je ervan
Ik heb het over?
269
00:15:45,211 --> 00:15:47,145
Yam.
270
00:15:49,148 --> 00:15:51,748
Oh, ik heb yams
Voor jou.
271
00:15:59,359 --> 00:16:03,026
Wil je niet
Om een beetje te zeggen
Mini-marshmallow daarop?
272
00:17:20,206 --> 00:17:23,440
- Jahtzee.
- Nee, lul, dat was Yahtzee niet.
Dat waren er twee.
273
00:17:23,442 --> 00:17:26,443
- Jahtzee.
- Nee, dat is niet zo
Een yahtzee.
274
00:17:26,445 --> 00:17:28,412
Yahtzee.
Vijf op een rij.
275
00:17:28,414 --> 00:17:30,747
Ze verloren
De instructies.
276
00:17:30,749 --> 00:17:33,551
- Tommy weet hoe hij moet spelen.
- Nou, Tommy is er niet.
277
00:17:33,553 --> 00:17:36,086
Yahtzee.
278
00:17:36,088 --> 00:17:38,822
Het is jammer.
Dat zou hij echt hebben gedaan
Ik hield van mijn vulling.
279
00:17:38,824 --> 00:17:40,891
Nou, dat had hij moeten doen
Trek het pelgrimskostuum aan.
280
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
Waarom heb je het niet aangetrokken?
Het pelgrimskostuum?
281
00:17:42,895 --> 00:17:45,496
Jij bent degene die wilde
Om te pronken en te hebben
Een grote, stomme dankzegging.
282
00:17:45,498 --> 00:17:48,900
Dat is niet waarom ik dat had gedaan
Een grote, stomme dankzegging.
Ik deed het voor jullie allemaal.
283
00:17:48,902 --> 00:17:50,902
Oh, geef het maar toe, lul...
Alles draait om jou.
284
00:17:50,904 --> 00:17:53,237
- en jij?
Je hebt het leuk gehad.
- Oh, ja, als je de uitgaven noemt
285
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
De hele dag in de keuken
Met deze twee babbeltjes
Een goede tijd.
286
00:17:56,609 --> 00:17:59,710
Hoi! Eén daarvan
Jabber-monden
Is zijn vriendin!
287
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
- Ja!
- Ik heb het gehad
Met jullie allemaal!
288
00:18:01,815 --> 00:18:05,282
- deze vakantie is voorbij!
- O, ik zie het! Goed!
289
00:18:05,284 --> 00:18:09,219
Nu heb ik iets
Om dankbaar voor te zijn.
Bedankt voor niets!
290
00:18:14,494 --> 00:18:17,861
Dit is waarom ik ga
Naar de beef 'n' bakplaat.
291
00:18:24,036 --> 00:18:26,803
Ik heb nog nooit gevoeld
Zo eerder.
292
00:18:26,805 --> 00:18:29,806
Ik heb nog nooit gevoeld
Dit plakkerig eerder.
293
00:18:33,045 --> 00:18:35,312
Harry,
294
00:18:35,314 --> 00:18:38,516
Ik moet naar huis
Morgen naar Orlando.
295
00:18:38,518 --> 00:18:40,685
Maar ik kom terug.
296
00:18:41,954 --> 00:18:43,987
Weet je,
Ik vind je leuk, Harry.
Jij bent--
297
00:18:43,989 --> 00:18:46,023
Jij bent niet zo
De andere jongens.
298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Ah.
299
00:18:48,027 --> 00:18:49,960
Nee, mevrouw.
300
00:18:52,765 --> 00:18:55,699
Denk je, uh... denk je
Kunnen we het laten werken?
301
00:18:55,701 --> 00:18:58,236
Ik weet het niet.
Ik ben behoorlijk moe.
302
00:18:59,872 --> 00:19:02,206
Ik bedoelde ons, Harry.
303
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Dat denk ik zeker
304
00:19:04,210 --> 00:19:06,276
Dat ‘ons’ zou kunnen werken.
305
00:19:06,278 --> 00:19:08,212
Ik ook.
306
00:19:09,281 --> 00:19:11,815
Je familie is een beetje
Toch vreemd.
307
00:19:11,817 --> 00:19:14,952
Ha! Die van je moeder
Mevrouw Dubcek.
308
00:19:19,726 --> 00:19:22,894
O, Maria,
Het spijt me zo
Over alles.
309
00:19:22,896 --> 00:19:25,329
- Wat?
- oh de spanning,
De gevechten,
310
00:19:25,331 --> 00:19:28,098
- de klonterige jus.
- Ja.
311
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
Je geeft en je geeft
En jij geeft
312
00:19:30,202 --> 00:19:32,135
Totdat je gewoon
Kan niet meer geven.
313
00:19:32,137 --> 00:19:35,105
Mm. Hetzelfde
Gebeurt bij mij thuis.
314
00:19:37,343 --> 00:19:41,144
- gebeurt dit bij jou thuis?
- waarom zou mijn huis
Wees anders
315
00:19:41,146 --> 00:19:44,215
Dan 99% van allemaal
De huizen in Amerika?
316
00:19:44,217 --> 00:19:47,218
Hoe zit het met de ander
Eén procent?
317
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Connecticut.
318
00:19:49,222 --> 00:19:51,221
(bonzend)
319
00:19:51,223 --> 00:19:53,490
- Hé, jongens.
- Tommy, je bent terug.
320
00:19:55,495 --> 00:19:57,428
O, ik ga weg
Jullie twee alleen.
321
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
Het spijt me dat ik ben weggegaan
Zo.
322
00:20:00,966 --> 00:20:04,201
Nee, dat is in orde.
Ik... Ik denk het niet
Het was jouw schuld.
323
00:20:04,203 --> 00:20:06,203
Ik kwam erachter
Iets heel cools.
324
00:20:06,205 --> 00:20:08,338
Je weet hoe
Je hebt geprobeerd dit te maken
Een bijzondere dag,
325
00:20:08,340 --> 00:20:10,908
Maar al die wrok
Ik had voor jou
Kwam eruit spugen
326
00:20:10,910 --> 00:20:13,010
En we eindigden
De hele dag doorbrengen
Elkaar vermijden?
327
00:20:13,012 --> 00:20:14,945
- Ja.
- het is normaal.
328
00:20:14,947 --> 00:20:17,981
Ik wilde het je vertellen
Hetzelfde!
329
00:20:17,983 --> 00:20:20,951
Ja, het geschreeuw,
De gevechten,
De exploderende wrok...
330
00:20:20,953 --> 00:20:22,953
Dat is wat
Dankzegging is!
331
00:20:22,955 --> 00:20:24,955
- dus dat deden we
Doe het goed.
- Ja.
332
00:20:24,957 --> 00:20:27,691
- het is gelukt.
- O, ja.
333
00:20:30,897 --> 00:20:33,430
(allemaal zuchtend)
334
00:20:35,534 --> 00:20:37,934
Tommy.
335
00:20:43,943 --> 00:20:47,378
Ik heb nog nooit gevoeld
Dus inhoud.
336
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
Ik kijk rond
Deze kamer en ik zien het
337
00:20:49,382 --> 00:20:51,882
Niets anders dan
Bekende gezichten.
338
00:20:51,884 --> 00:20:54,051
Nou ja, sommige zijn meer
Bekender dan anderen.
339
00:20:54,053 --> 00:20:55,920
Ik ken je nauwelijks.
340
00:20:57,089 --> 00:20:59,856
Maar het maakt niet uit,
Want vanavond
341
00:20:59,858 --> 00:21:01,992
Jullie zijn allemaal familie,
342
00:21:01,994 --> 00:21:04,594
En dit is het geweest
De perfecte dankzegging.
343
00:21:04,596 --> 00:21:06,897
En nu voor
Het perfecte dessert.
344
00:21:06,899 --> 00:21:08,999
Verrassing!
345
00:21:09,001 --> 00:21:11,735
(allemaal schreeuwen)
346
00:21:14,873 --> 00:21:17,675
Ik denk niet iedereen
Houdt van jell-o.
347
00:21:23,215 --> 00:21:26,817
Luister, lul, dat kunnen we beter niet doen
Laat nog een van deze grote
Vakanties sluipen over ons heen.
348
00:21:26,819 --> 00:21:28,853
Maak je geen zorgen,
Luitenant, na deze,
349
00:21:28,855 --> 00:21:32,823
Dat kon onmogelijk
Maandenlang een ander zijn.
350
00:21:32,825 --> 00:21:37,561
Je weet wel, na het koken
Dat enorme diner vanavond,
Ik denk dat ik een pauze verdien.
351
00:21:37,563 --> 00:21:39,763
- wat ben je van plan te doen?
- Ik denk...
352
00:21:39,765 --> 00:21:43,868
Morgen ga ik uitgeven
Een fijne, rustige dag
In het winkelcentrum.
353
00:21:44,937 --> 00:21:48,305
Echt?
Ik hoor dat er uitverkoop is.
354
00:21:48,307 --> 00:21:51,008
Echt? Goed!